моё имя стало эхом (bodhishatva) wrote,
моё имя стало эхом
bodhishatva

Category:

О переводах.

Почему у нас не могут фильмы нормально переводить? Сейчас вот только посмотрел свежеприсланный фильм "Рокнролл на колёсах" Я его давно смотрел, но с другим переводом, а та кассета потерялась среди актёров НМТ. И сейчас не получил того удовольствия от фильма. Раньше я не обращал столько внимания на перевод. А теперь иногда начинаешь смотреть фильм, хоть в первый раз, хоть нет и часто бывает не смотришь из-за перевода. Более-менее переводит Гоблин. Но там есть проблема небольшая. Точнее большая. Он переводит - он же и озвучивает.
А тут ещё надысь Танцор Диско скачал... Так там ПЕСНИ БЕЗ ПЕРЕВОДА!!!
Вот так и живём.

P.S. Заодно с кином приехал диск Раш 91-го года. Да здравствует Озон!
Subscribe

  • День за днём

    Во вторник, как жена с работы приехала, я сбежал от неё и от детей на потолок второго этажа. И, слушая вопли детей и жены, выполнил трёхдневную…

  • "Гитаристы Рока" гр. Ландыши

    Вот и забрал я с почты свеженькай альбом любимой гр.Ландыши https://vk.com/landyshi_band. Ждал я его с обычным нетерпением и с необычной…

  • День за днём

    Иногда меня спрашивают, как мы (я) с тремя детьми справляемся. Плохо справляемся. Очень плохо. Не справляемся. Вот, например, на выходных. Сашка…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments