моё имя стало эхом (bodhishatva) wrote,
моё имя стало эхом
bodhishatva

Category:

О переводах.

Почему у нас не могут фильмы нормально переводить? Сейчас вот только посмотрел свежеприсланный фильм "Рокнролл на колёсах" Я его давно смотрел, но с другим переводом, а та кассета потерялась среди актёров НМТ. И сейчас не получил того удовольствия от фильма. Раньше я не обращал столько внимания на перевод. А теперь иногда начинаешь смотреть фильм, хоть в первый раз, хоть нет и часто бывает не смотришь из-за перевода. Более-менее переводит Гоблин. Но там есть проблема небольшая. Точнее большая. Он переводит - он же и озвучивает.
А тут ещё надысь Танцор Диско скачал... Так там ПЕСНИ БЕЗ ПЕРЕВОДА!!!
Вот так и живём.

P.S. Заодно с кином приехал диск Раш 91-го года. Да здравствует Озон!
Subscribe

  • День за днём

    Перед выходными был мрачен. Но 300-400 грамм самогона в день и плодотворная работа вернули мне моё обычное состояние. Счастье в труде, всё-таки.…

  • День за днём

    Чего-то опять устал. Такое чувство, что кроме меня ничего никому не надо. Так-то оно так и есть, но не настолько же! На кладбище что ли пойти…

  • День за днём

    Ездили в Альметьевск на выходные к родственникам. Люблю Альметьевск. Люблю родных. Только дядька болеет сильно, а лечится не хочет. Как будто не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments