July 11th, 2016

Инзер

Радостное с утра

Вернулся в город. Полез в тырнет, а там некая Василиса Пупкина сослалась на мой старый пост "Виктор Вебер вон из профессии". То ли Вебер ей платит, то ли у них любовь, то ли она просто дура. Переводчик Виктор Вебер звучит примерно как певец Децл или гитарист Андрей Макаревич. Английский я знаю гораздо хуже, чем русский, но Вебер русского не знает даже на уровне меня - троечника.
Там ещё были пассажи про "треш советских переводчиков" типа в оригинале Багира и Сова мужского рода. Ага, но только это книжки детские и дети воспринимают животных как животных, а не по именам. Это сложно понять, если об этом не думать. Но так же проще - не думать.
Почему-то, в начале 90-х, когда стали мультики диснеевские показывать, диснеевцы целую передачу выпустили о том, что они специально(!) следят за тем, чтоб мультики были адаптированы для русского юного зрителя. Вот дураки американцы-то, да?
Недавно мормошкам своим подарил "советскую детскую библию" - "Что такое хорошо и что такое плохо". Они тут же стали разглядывать и пытаться читать и переводить. Для тех, кто не читал цитирую первую строчку:
"Крошка-сын к отцу пришёл и спросила кроха"
По Веберу и его фанатам при переводе сын во второй половине предложения должен стать дочерью.

Манкурты, блядь.
чучело-мяучело

Кошки-мышки

Живём уже несколько дней в строящемся доме. ВНЕЗАПНО(!!!) завелись мыши. Откуда - ума не приложу. Вот ведь как...
С собой была завезена кошка по имени Варяша (от варежка). Она ловила 1-2 мышки в день. Как водится приносила нам, показывала и съедала. Иногда блевала ими же. Валька говорила: "Коська выплюнула мыську". Юный натуралист, всё время хочет поближе посмотреть как кошка жрёт мышку.
Сантёр попросила меня с оказией завезти ещё одну кошку от её родителей. По имени Колывановна. Которая, по рассказам, была ещё более свирепой мышеловкой. Привёз, чего ж не привезти. Пару дней она гуляла, а вчера ночью вышла на охоту. Судя по грохоту 2-3 мышки сожрала за ночь. Утром я уехал на работу, перецеловав всех, и Сашулька начала мне писать, что Варяша спит, а Колывановна ловит. Поймала уже 10 (десять) мышей за полдня. Видимо, молодой выводок. Мышки маленькие.
Решено, кошек только поим. Кормят они себя сами.