January 2nd, 2013

Инзер

Виктор Вебер - вон из профессии!!!

Кто меня знает, то в курсе, моей нежной любви к Стивену Кингу. А тот, с кем я обсуждал последние книги, знает моё презрение к переводчику В.Веберу. Этот самовлюблённый нарцисс портит книги подряд, выпячивая своё неграмотное "Я" в каждой странице. Тем самым, снижая удовольствие от хорошей беллетристики.
Вчера дочитал книгу "Под Куполом" Не заглядывая в конец, понял, что переводчик - косноязычный Виктор Вебер.

Как вы думаете зовут начальника полиции в Америке? Мне кажется "шеф". Шеф полиции, помощник шефа полиции и т.д. У этого гения он превратился из шефа в чифа. "Чиф полиции"

А вот женский род от слова герой? Никогда не догадаетесь... "Героэсса".

Мне всегда казалось, и о сих пор кажется, что переводчик должен обладать хоть какой-о эрудицией. И не допускать фразу "динамики фирмы Ямаха". В оригинале, по-моему, должно быть loudspeackers, что, конечно может перевестись как динамики, но не в этом случае. Тут правильнее сказать "колонки", "акустическая система" или перевести дословно "громкоговорители". Конечно, и сейчас встречаются люди, которые называют колонки динамиками. Это примерно так же правильно, как называть гитару струнами. Но бывает, приезжают\звонят люди из аулов и так вот... Ну и самое смешное, Ямаха не делает динамиков. Она их закупает для своих колонок.

А незамужнюю женщину зовут "миз".

Ужас.
Небо

итоги 2012 года

Самый главный итог, что мы всё ещё живы и не потеряли способностей.
Тем не менее:
Событие года: знакомство с Олей и Денисом. Я думал, я больше не смогу влюбляться, но Денис Оля доказала мне, что я не прав.
Радость года: всю осень ездили на рыбалку с друзьями подросткового периода. Это такой кайф. Надо про это написать отдельно. Вообще, вторая половина года - как возврат в 90-е.
Разочарование года: здоровье. Всё не так страшно, но грыжа в мае попортила все планы на лето. И на Камчатке я не смог показать себя во всей красе. И любимый велосипед пылился. И на участке ни хрена не сделали. А тут ещё перед Новым Годом срезал десну над зубом мудрости. Стоматолог обещал 2-3 дня. Прошло 5 и как будто лучше не стало.
Путешествие года (и событие) : Камчатка Камчатка Камчатка. Волшебная земля, чудесные люди и отличные знакомства.
Концерт года: не знаю даже. То ли Стинг, то ли Ю-Питер. По качеству Стинг, по эмоциям Ю-Питер. Про Стинга я писал в ЖЖ, про Ю-Питер тут http://rockufa.ru/forum/index.php?topic=33310.0#.UOQKFqy0fYU
Запись года: мы наконец-то дописали наш альбом, осталось свести.
Денег не стало больше или меньше. Как хватало на всё, кроме дома, так и осталось. Но я работаю в этом направлении.
Бухара года: Отлично посидели в парке Горького с товарищем Уной. Меню было изысканным, беседа высокоинтеллектуальной.
За прошедший год, я не думаю, что сильно изменился или что меня изменили. Как был злобным весельчаком, так им и остался. Радует, что появляются в моей жизни люди, ради которых хочется стать добрее.
В планах на следующий год увеличить свою семью и продвинуться в постройке дома, чтобы как можно скорее приглашать к себе гостей. А так же завершить второй альбом и начать писать третий. С путешествиями , возможно, ничего не получится, но рыбалка (с друзьями детства)никуда не денется.
Я люблю вас! Честно-пречестно! Правда-правда!
ку

P.S. Говорят, тот кто справа, вылитый я. И я, почему-то, согласен.